‫التقليلية هي...
‫فلسفة بوذية.
‫حسنًا.
‫موضوعها هو التخلي عن الأمور.
‫فهمت.
‫عندما كنت أعمل في "السويد"، ‫كنت أحب هذا النمط فعلًا.
‫عندما عدت، أردت تطبيقه في هذا المكان.
‫ماذا كان هذا المكان من قبل؟
‫- منزلًا. ‫- فهمت.
‫أمي وأخي يعيشان في الطابق العلوي.
‫- حوّلت الطابق السفلي إلى مكتب. ‫- فهمت.
‫نعم.
‫ماذا فعلت بأغراضك؟
‫تخلصت منها.
‫- من كل شيء؟ ‫- نعم.
‫ألا تشعرين بالتعلّق بها؟
‫شخصيًا، شعرت أن تلك الأغراض لم تعد ضرورية،
‫لذا يجب أن نتخلص منها.
‫بالنسبة للأغراض التي أستخدمها ‫وهي في حالة جيدة،
‫أظن...
‫أنها ستكون هنا، لن أتخلص منها.
‫فهمت.
‫إذًا...
‫هل يمكنك أن تعطينا بعض النصائح ‫عن كيفية التخلص من الأشياء؟
‫المعذرة.
‫كفاك أيتها البخيلة.
‫هل أنت جادة؟
‫أحتاج 3 صفحات فقط، هل سيبيعونني ‫إياها فحسب؟
‫هذه ليست مكتبة لعينة.
‫لا تكوني بخيلة.
‫أنا أصمم منزلًا يتّسم بالتقليلية.
‫لماذا يجب أن أشتري كتبًا عن التقليلية؟
‫إنه عصر التخزين السحابي.
‫لست بحاجة أن تقللي الإنفاق على منزل ‫يتّسم بالتقليلية.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، ألن يكون الأمر أسهل ‫إن استأجرت مكتبًا؟
‫هل لديك المال؟
‫هذه منطقة جميلة في الواقع.
‫يمكنك ركوب القطار المُعلّق ‫عندما تكونين في عجلة من أمرك.
‫صحيح.
‫وإن جاء العملاء إلى هنا من أجل الاجتماعات،
‫هناك الكثير من المواقف ‫لركن السيارات خلال النهار.
‫إنها واسعة جدًا.
‫- يمكنهم ركن سياراتهم في الزقاق. ‫- فهمت.
‫وصلنا، هذا هو بيتي.
‫أظن أنه يمكن أن يُحوّل إلى مكتب.
‫- بالتأكيد. ‫- حتمًا.
‫لنلق نظرة.
‫سأصطحبك في جولة.
‫"مدرسة لتعليم الموسيقى ومحل تصليح"
‫أغلقي الباب.
‫كان منزلي متجرًا لإصلاح الآلات الموسيقية ‫من قبل.
‫كان أبي أيضًا مديرًا لأكاديمية موسيقية.
‫صديقتي هنا يا أمي.
‫أمي.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنك أن تخفضي الصوت؟ ‫يجب أن نناقش العمل.
‫حسنًا.
‫أظنني سأتخلص من كل شيء في الطابق السفلي
‫وأحوّله إلى المكتب الرئيسي.
‫ألقي نظرة.
‫يتلقى منزلي الكثير من أشعة الشمس، ‫ولكنها محجوبة بواسطة هذه الجدران.
‫هناك الكثير من الخشب.
‫أريد أن أجعل التقليلية تتجلى فيه أكثر.
‫لماذا تحتفظين بهذا المصدّ؟
‫اسألي أمي.
‫توقفي عن التقاط الصور.
‫أظن أن علينا هدم بعض الجدران.
‫هذا أخي "جاي".
‫- هذه "بينك". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫صحيح.
‫سأحوّل هذه الغرفة إلى الاستوديو المنزلي ‫الخاص بك.
‫أي استوديو؟
‫الاستوديو المنزلي الخاص بك.
‫الاستوديو المنزلي الخاص بي؟
‫هل تغني أمك الأغنية نفسها طوال اليوم؟
‫يجب أن تضعي الكثير من المواد العازلة للصوت ‫من أجلي.
‫تريدين بيتًا يتّسم بالتقليلية،
‫ولكن هذه الفوضى في هذا المنزل تقول العكس.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫يمكنني إصلاح هذا البيت.
‫ما لا أستطيع فعله هو التحدث مع عائلتك.
‫- لا يعلم أخوك حتى... ‫- أعلم.
‫- أن غرفته لن تعود موجودة. ‫- أعلم.
‫هل أخبرت أمك؟
‫سأفعل.
‫من الأفضل لك فعل ذلك يا "جين".
‫رأيت هذا من قبل.
‫سوف تتفكك عائلتك ‫قبل أن تحصلي على منزل جديد.
‫ستقومين بمسح ماضيك بأكمله.
‫تريدين منزلًا يتّسم بالتقليلية ‫مثل "ستوكهولم".
‫هل تشاورت مع عائلتك؟
‫لم أكن لأعود لو كنت أملك خيارًا.
‫لا أهتم، كوني لطيفة وحسب.
‫بناءً على المخطط الزمني الذي أرسلته لي،
‫يجب أن ترسلي إليّ المراجع وأن تتخلصي ‫من كل شيء قبل بداية العام الجديد.
‫يمكننا البدء بالعمل بعد العطلة.
‫"25 نوفمبر، 2019"
‫حسنًا.
‫التقليلية هي فلسفة بوذية.
‫موضوعها هو التخلي عن الأمور.
‫هل أنت مجنونة؟ تريدين منزلًا خاليًا؟
‫ستكون الأغراض أكثر ترتيبًا.
‫لنبدأ من جديد.
‫خذي هذه الغرفة على سبيل المثال.
‫إنها مبعثرة بالأغراض، صحيح؟
‫سنتخلص مما لا نحتاج إليه، ‫وسنحصل على مساحة أكبر.
‫ستتحسن حيواتنا كثيرًا.
‫إنها...
‫تبدو أجمل
‫- عندما يدخلها الناس. ‫- أين ستكون غرفة المعيشة؟
‫ستكون في الطابق الثاني.
‫يمكنك أن تغني كما تشائين طوال اليوم.
‫- سأحوّلها إلى غرفة كاريوكي من أجلك. ‫- ليس في الطابق الثاني، لا.
‫- لم لا؟ ‫- لا أريدها في الطابق الثاني.
‫الطابق الأول سيكون مكتبي، يجب أن تنتقلي.
‫لا أرغب بذلك.
‫- هناك الكثير من الفوضى هنا. ‫- لا.
‫- أنا هنا دائمًا. ‫- سننتقل جميعًا.
‫ستحصلين على غرفتك الخاصة.
‫أخبريني بما تريدينه وحسب.
‫- قولي لي. ‫- انتقلي أنت، لن أفعل.
‫هل ستنامين على ذلك الكرسي؟
‫لا يمكنك ذلك، هذا غريب.
‫كيف يكون ذلك غريبًا؟
‫دائمًا أنام هنا.
‫- لا يمكنك. ‫- لم لا؟
‫كنت أفعل ذلك لسنوات.
‫ألا تُصابين بآلام في الظهر بسبب ذلك؟ ‫لا يمكنك النوم هنا.
‫ذلك بسبب أحذيتي.
‫ما علاقة ذلك بهذا؟
‫أنت لا تصغين إليّ.
‫افعلي ما تشائين، ‫ولكن ستبقى غرفة المعيشة كما هي.
‫لا يمكن ذلك، ذلك لا يتّسم بالتقليلية.
‫تقليل ماذا؟ هذا منزلي.
‫لا تفعلي ذلك يا "جين".
‫- ماذا؟ ‫- الأمر مزعج كثيرًا.
‫"جاي"، عشنا هنا منذ أن كنا ‫في الـ10 من العمر.
‫نكاد نبلغ الـ30، كل شيء صغير الآن.
‫ماذا عن متجرك الإلكتروني لبيع الملابس؟
‫ألا تريد مساحة تخزين من أجل ملابسك؟
‫اللعنة.
‫أشعر الآن أن الغرفة مكتظة جدًا ‫بما أنك ذكرت ذلك.
‫لم أشعر بذلك من قبل.
‫ألق نظرة من حولك.
‫هذا يعود إلى الجيل السابق.
‫كل شيء قديم الطراز.
‫لماذا يخاف المسنّون من التغيير كثيرًا؟
‫لا أفهم الأمر.
‫هذا عصرنا.
‫نعم، أنت على حق.
‫مخطط الطابق مُحدد مُسبقًا.
‫لا يمكننا تغيير أي شيء.
‫اعتدنا على ذلك لدرجة ‫أننا لا نفكر في الأمر.
‫هذا ما أعنيه.
‫هذا هو عصرنا.
‫إنه عصر هذا الجيل.
‫"كيفية التخلص من الأشياء، الخطوة 1"
‫"حدّدي أهدافك وجدي الإلهام"
‫مكتبك مذهل.
‫شكرًا لك.
‫إن كانت لديك أي أسئلة، لا تتردد.
‫بالطبع، أنا مُعجب بعملك.
‫عملك يتّسم بالتقليلية والفعالية.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل يمكنك البدء بعد بداية العام الجديد؟
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫حسنًا، أمر واحد بعد،
‫هل لديك مكتب؟
‫لا أمانع، ولكن فريقنا العالمي ‫سيقوم بزيارة لمكتبك حتمًا.
‫في الحقيقة، يتم تجهيزه حاليًا.
‫حسنًا، هذا عظيم، أنا واثق أنه سيبدو ‫مذهلًا.
‫آمل أن ينتهي بحلول الشهر المقبل.
‫أظن أنه لا بد من ذلك.
‫في الواقع...
‫آمل أن نتمكن من العمل معًا.
‫"كيس النفايات"
‫المعذرة،
‫هل هناك المزيد من أكياس القمامة؟
‫ليس هناك المزيد على الرف.
‫نفدت منا إن لم يبق منها على الرف.
‫ألا تكفي هذه؟
‫العالم يحتجّ ضد البلاستيك.
‫ثق بي، الأمر يستحق العناء.
‫ماذا أحضرت؟
‫مستلزمات التنظيف.
‫ما ذلك الكتاب؟
‫لا أعلم، الكاتب ياباني، إنه مضحك.
‫تقول إن ترتيب المنزل مرةً قد يحررك.
‫إنه الأكثر مبيعًا، ربما يساعدنا.
‫حمّل نسخة "بي دي إف" منه، ‫تشغل الكتب مساحة.
‫لا، نسخة الـ"بي دي إف" تؤذي عينيّ.
‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫كنت أنتظر بفارغ الصبر أن أفعل هذا.
‫"كيفية التخلص من الأشياء، الخطوة 2"
‫"لا تسترجعي ذكريات الماضي"
‫ولّى زمن النشر.
‫إنه عصر "آبل ميوزيك" و"سبوتيفاي".
‫رباه، كان هذا موجودًا قبل الهواتف النقالة.
‫مرجع شريط "في إتش إس".
‫لم أسمع هذه الكلمة منذ زمن طويل.
‫هل تريدين علبة الأقلام هذه؟
‫تخلص منها.
‫تبًا، يا لتلك الأيام الجميلة.
‫تبًا، هل سرقت هذه من معبد؟
‫أنت فعلت ذلك، لا تتهميني بذلك يا "جين".
‫اخترعتها سلالة "شانغ".
‫أنت تتخلصين من الأشياء بلا تفكير.
‫لا تتخلصي من المستندات الهامة.
‫"قاموس تايلاندي صيني، ‫اللغة التايلاندية للمبتدئين"
‫"جلاء مدرسي"
‫"رغم أن (جين) عنيدة في البيت،
‫إلا أنها لطيفة وتحب الأشجار،
‫الفصل الثاني، تقرأ (جين) أكثر"
‫"(إريك ليو)، والد"
‫لماذا تتخلصين من الأشياء بهذه السرعة؟
‫هل تخلصت من جلائك المدرسي؟
‫هذا محزن.
‫هذه هي فائدة أكياس القمامة.
‫فكر في الأمر.
‫هل تتذكر ما رميته في الأكياس؟
‫أكياس القمامة مثل ثقوب سوداء.
‫عندما ترمي شيئًا فيها، يختفي للأبد.
‫ما هو غائب عن النظر، يغيب عن التفكير.
‫الأمر في غاية السهولة.
‫إنها صفقة منتهية.
‫كيف سيتسع هذا البيانو في كيس القمامة؟
‫هل أنت موافق حقًا على تخلصي منه؟
‫تخلص منه، إنه يشغل مساحة.
‫غير صحيح.
‫بلى يا أمي.
‫لا أحد يعزف عليه بعد الآن.
‫أنا أفعل ذلك، حسنًا؟
‫إنه ليس لك.
‫هل هذا واضح؟
‫لا تتدخلي في أغراض الآخرين.
‫أبي ليس هنا بعد الآن، إنه لا يخصّ أحدًا.
‫هوّني عليك يا "جين".
‫يمكننا تنظيف غرفتينا أولًا.
‫من السهل التخلص من الأشياء المُستعملة ‫يوميًا، بعكس الأشياء الخاصة.
‫سأساعدك.
‫أنت عاطفي جدًا.
‫نظريتها في ترتيب المنازل ‫تُطبق في جميع أنحاء العالم،
‫ابتداءً من "اليابان" عام 2010.
‫المبدأ سهل جدًا.
‫إن امتلكت شيئًا لا يجلب السعادة،
‫قل له "شكرًا لك"، وارمه في القمامة.
‫إذًا هذا هو الحذاء الذي كنت أرتديه ‫مذ كنت طفلًا.
‫"(جون كارا)، (تورونتو)"
‫لا يجلب السعادة لي.
‫لذا...
‫شكرًا لك.
‫ماذا تشاهد؟
‫إنها سيدة كتبت كتابًا عن ترتيب الأشياء.
‫أريد أن أرى كيف تبدو.
‫إنها شيطان متنكر في هيئة ملاك.
‫أليست على حق رغم ذلك؟
‫من الجيد أنك تشاهد هذا.
‫لا أعلم.
‫كل شيء ألمسه يجلب السعادة لي.
‫حاولت.
‫هل تريد مساعدتي؟
‫سأنقر أصابعي، فيختفي كل شيء.
‫لا، شكرًا، هل أنت "ثانوس"؟
‫انظري إلى هذه.
‫لا يمكنني التخلص من أي منها.
‫هذه الهدايا مبتذلة جدًا
‫وتبدو خاصة بالسياح،
‫ولكن ما يهم هي النية.
‫تخلص منها وحسب.
‫التصرف بعاطفية يجلب المتاعب وحسب.
‫"تهانينا على تخرّجك، اعتني به جيدًا، ‫(تشيري)"
‫"كيفية التخلص من الأشياء، الخطوة 3،
‫لا تبالغي في شعورك"
‫"تهانينا على تخرّجك، اعتني به جيدًا، ‫(تشيري)"
‫هل يجب أن أرمي صناديق الحاسوب في مكتبك؟
‫نعم.
‫"ألبومات صور فارغة، قمامة"
‫هل هذه لك؟
‫"إيم ثانا"
‫تبًا.
‫هل تخلصت حقًا من كل شيء؟
‫هل أنت مُعجبة بالسيدة المهووسة ‫بالتنظيف تلك؟
‫إنها متعلّقات تم جمعها خلال حياتنا ‫في الماضي، إنها مليئة بالجراثيم.
‫وليس هذا وحسب، هناك المزيد.
‫انظري.
‫اللعنة، هذا مخيف.
‫خذي، أحضرت لك المزيد من المراجع.
‫وضعت إشارات على المراجع ‫التي ظننت أنها ستعجبك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫يا للفوضى.
‫أنت على حق.
‫يا للعجب، هل ستتخلصين من كل هذا؟
‫ما تزال في حالة جيدة.
‫انظري، هذه مزهرية جميلة.
‫لماذا لا تتبرعين بها أو تبيعينها ‫كغرض مُستعمل؟
‫اجني المال من ماضيك.
‫لا، أنا متعبة.
‫إن تخلصت منها اليوم، ستختفي اليوم.
‫يا للخسارة.
‫"بينك".
‫نعم؟
‫هل يمكنك أن تحضري لي المزيد من المراجع؟
‫هذه مناسبة تقريبًا.
‫ولكني رأيت مرجعًا ذات مرة ‫مماثلًا لما أريده تمامًا.
‫لا يمكنني تذكّر أين رأيته.
‫هل ستتخلصين من هذا أيضًا؟
‫لا أحد يستعمل الأقراص المضغوطة بعد الآن.
‫احتفظي به إن أردت، لا فائدة منه.
‫ماذا؟
‫"إلى (جين)، عيد ميلاد سعيد،
‫أردته، فأحضرته لك، (بينك)"
‫ألا تجلب لك هديتي السعادة بعد الآن؟
‫مهلًا، انتظري.
‫الأمر هو أنك ترين كم منزلي فوضوي.
‫لا يمكنني الاحتفاظ بالمزيد من الأشياء، ‫يجب أن أتخلص منها.
‫من المستحيل أن أحتفظ بكل شيء ‫حصلت عليه من الناس.
‫يجب أن تتخلصي من الأشياء في النهاية.
‫أنت على حق.
‫أنت على حق تمامًا.
‫إنه خطئي، أنا أتصرف بعاطفية شديدة.
‫هل تفهمين ما قلته؟
‫ما خطبك؟
‫إن لم تكوني تريدينه،
‫وتملكين ما يكفي من الجرأة لتعيديه إليّ،
‫ربما أشعر بالحزن وحسب.
‫لن أشعر بالغضب.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫إن توجب عليك التخلص من بعض الأشياء ‫يومًا ما، ووجدت شيئًا مني،
‫يمكنك التخلص منه، لن أغضب.
‫لن تغضبي لأنك لا تهتمين.
‫إن كنت لا تريدين هذا القرص المضغوط، سآخذه.
‫سأسترجعه.
‫"بينك".
‫"المنزل الحديث، مشاكل الباحة الأمامية"
‫مرحبًا يا "بينك".
‫هل أنت متفرّغة غدًا؟
‫هل تريدين تناول بعض الطعام؟
‫هل تدركين أنك لم تتغيري إطلاقًا؟
‫تدّعين أن كل شيء على ما يُرام.
‫هل سألت أي أحد إن كان ‫يمكنه التخلي عن الأشياء مثلك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫تعلمين ما يجب أن تقولي،
‫ولكنك لن تقوليها.
‫تعلّمي أن تظهري بعض التعاطف، حسنًا؟
‫قوليها الآن أيتها السافلة!
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫جيد، هذا كل ما في الأمر.
‫لن تختفي بعض الأمور فقط ‫لأنك تتظاهرين بنسيانها.
‫يجب أن يتم التعامل مع المشكلة ‫من كلا الطرفين كي تُحلّ.
‫"كيفية التخلص من الأشياء، الخطوة 4"
‫"لا تترددي، كوني قاسية"
‫فكري في ما قلته.
‫وداعًا.
‫بالطبع، حسنًا.
‫سأعطيك 200 بات مقابل كل هذه.
‫يبدو أن هناك المزيد.
‫سأعود لاحقًا.
‫أيها السيد!
‫توقف!
‫اللعنة يا "جين"، ما خطبك؟
‫لماذا أعدتها؟
‫لست واثقة.
‫شعرت بالذنب فجأةً.
‫أشعر بأنني أتخلص من الكثير.
‫بحق الجحيم!
‫خلع "ثانوس" القفازات.
‫ماذا حصل لك؟
‫آسف.
‫اللعنة.
‫الأمر مؤلم فعلًا عندما يحصل لي.
‫شكرته قبل أن أتخلص منه.
‫لم أشكرك وحسب على حياكته لي.
‫لا بأس.
‫شكرًا لأنك جعلتني أفهم.
‫مرحبًا.
‫هل لديك أرقام هواتف "بين"، "توي"، و"بام"؟
‫أريد أن أعيد بعض الأشياء لهم.
‫"(غينغ)، (سون)، (جومجام)، (بلوي)
‫(توي)، (تين)، (بين)، (أوم)"
‫يا للهول!
‫هل هذه ما أردت أن تعطيني؟
‫هل هي لي؟
‫نعم، إنها لك.
‫نسيت أمرها تمامًا.
‫لم يكن عليك فعل ذلك، ليست أمرًا هامًا.
‫وجدتها بينما كنت أنظف المنزل.
‫أتذكر أنها لك.
‫يجب أن أعيد الأشياء التي استعرتها.
‫كيف يمكنك التذكّر؟
‫شكرًا بأي حال.
‫أنت شخص جيد.
‫"سيُصفح عن الناس الطيبين"
‫"جين"!
‫هذا لك يا "جوي".
‫يا للهول!
‫طلبت منك أن تحضريها من "اليابان" ‫في السنة الأولى من الجامعة،
‫ولكنك قلت إنها نفدت، صحيح؟
‫نعم، لهذا أحضرها لك.
‫بحثت في كل مكان، ولم أجدها.
‫"بام"
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء.
‫أنا أعيد كمانك الأجهر وحسب.
‫طلبت مني أن أصلحه...
‫لم يكن عليك أن تعيديه.
‫تخلصي منه وحسب.
‫لم تنتظريني ذلك اليوم،
‫ليست لديك فكرة عما عانيته.
‫اتركيه هناك وحسب، يمكنك الذهاب.
‫"تافيتشاي بوتشانا"
‫الزبون رقم 175،
‫توجه رجاءً إلى النافذة 5.
‫"البريد المُسجل، خدمة البريد السريع"
‫"إلى (إيم)"
‫أرسله رجاءً.
‫هذا العنوان مجاور لنا تمامًا.
‫يمكنك المشي إلى هناك وحسب.
‫أرسله بالبريد.
‫أرسله بالبريد؟
‫أرسله بالبريد.
‫هل أنت متأكدة؟
‫المعذرة.
‫هل هذه سيارتك؟
‫نعم، هل أعترض طريقك؟
‫هل هذه الأشياء في السيارة تخصك؟
‫لماذا؟
‫أنا "نون".
‫أنا جامع ومشتري تحف، ولكني لست تاجرًا.
‫هل أنت مهتمة في بيعها لي؟
‫أنا على وشك إعادة هذه الأشياء.
‫إنها ليست للبيع، أنا أعيدها إلى أصدقائي.
‫من المؤسف ذلك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأعطيك بطاقة عملي.
‫إن غيّرت رأيك وأردت بيعها، تواصلي معي.
‫من النادر أن أصادف أشياء جيدة مثل هذه.
‫لا تقلقي حيال السعر.
‫أنا مستعد للمفاوضة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سأتصل بك إن كان هناك أي شيء آخر.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا، أين كنت؟
‫ذهبت لأقوم بأعمال صالحة.
‫"تم رفض الطرد من قبل المستلم"
‫إذًا؟ هل ذلك هو الشخص الأهم؟
‫أنا منهكة يا "بينك".
‫قلت إن إرجاع الأغراض سيصلح الأمور.
‫متى تحدثت إليه آخر مرة؟
‫قبل 3 سنوات، قبل أن أسافر إلى "السويد".
‫قلت له...
‫إنني سأراه قريبًا،
‫ولم أتواصل معه منذ ذلك الحين.
‫هكذا هجرته، وكأني أرمي الأشياء ‫في كيس القمامة.
‫"جين"...
‫هجر شخص ليس مثل التخلص من الأشياء.
‫سينتهي الأمر إن تخلصت منه الآن.
‫ليس لديّ سبب لأذهب لرؤيته.
‫لماذا يجب أن أورط نفسي في المشاكل؟
‫ألا يجب أن نتابع بتجديد بيتي ومكتبي؟
‫حُلت المشكلة.
‫ليس عليّ أن أهتم لأمر أي شيء.
‫لو لم تهتمي،
‫لما كنت في هذه الحالة.
‫كانت أشياؤك لتصبح مع جامع الخردة.
‫"إلى (إيم)"
‫تبًا.
‫"جين".
‫صادف أن مررت من هنا.
‫أردت أن أعيد لك الكاميرا خاصتك.
‫أريد أن أقول هذا وحسب يا "إيم"،
‫أنا آسفة لأنني رحلت.
‫لم يكن عليك قول ذلك حقًا.
‫- دعني أنهي كلامي من فضلك. ‫- لا بأس حقًا.
‫- لا بأس. ‫- انتظرت طويلًا هذه الفرصة.
‫دعني أنهي كلامي.
‫أنا آسفة لاختفائي بعد أن انتقلت إلى هناك.
‫عندما راسلتني إلكترونيًا،
‫رأيت البريد الإلكتروني خاصتك، ولكن...
‫لم أرغب بالإجابة.
‫لم أرغب بأن أعلم ما سيحدث لاحقًا.
‫لذا حجبتك وألغيت صداقتك.
‫أنا...
‫طوال الوقت، ظننت...
‫منذ أن شعرت أنك لست الشخص المُقدر لي،
‫أن تلك مشكلتك.
‫لم تكن مشكلتي.
‫لماذا يجب أن أكون مسؤولة عن مشاعر الآخرين؟
‫كنت...
‫أختار الأفضل لي وحسب.
‫ولكن هل تعلم؟
‫عندما ذهبت إلى تلك المدينة،
‫طلبت مني التقاط صور بالكاميرا خاصتك،
‫شعرت بالذنب.
‫لم أحضر الكاميرا خاصتك حتى.
‫خبّأتها في صندوق في بيتي،
‫آملة أن يتم التخلص منها ‫عندما ينظف أحدهم غرفتي.
‫أتيت إلى هنا كي أخبرك...
‫أنني آسفة لأنني لم أودّعك.
‫آسفة لأنني لم أتواصل معك قط.
‫آسفة لأنني لم أسألك عن حياتك.
‫آسفة لأنني بهذه الطباع.
‫آسفة لأنني لم أعتذر من قبل.
‫هل يمكنك أن تصرخ عليّ؟
‫يزداد إحساسي بالسوء عندما لا تقول شيئًا.
‫أنا سعيد برؤيتك، كيف يمكنني الصراخ عليك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫أعدّي لي بعضًا من حساء الذرة.
‫مرّ وقت طويل، أفتقده.
‫اعتبري نفسك في بيتك.
‫سأحضر المكونات.
‫أليست أمك في البيت؟
‫لا.
‫ماذا عن العمة "مات"؟ ألا تزال هنا؟
‫انتقلت السنة الماضية لتعيش مع ابنها ‫في الجنوب.
‫لماذا تلتقطين الصور؟
‫لم لا؟
‫إنه بيت، وليس متحفًا.
‫"(مجلة بريك)، 89، مايو 2014"
‫"أقل بكثير"
‫"ضائع في المساحة، ‫12 تصميمًا يتّسم بالتقليلية للمكتب"
‫أحب التقليب في صفحات تلك المجلة.
‫"جين"، هذه "مي".
‫سعيدة بلقائك.
‫يتحدث "إيم" عنك طوال الوقت.
‫وكأنني أقابل شخصية تاريخية.
‫فهمت.
‫لا بد أنني من العصور المظلمة.
‫أنا أعدّ الحساء.
‫انضمي إلينا.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫إنه لذيذ.
‫لا يمكنك إيجاده في أي مكان آخر.
‫أنت تبالغ.
‫شكرًا لاعتنائك بشجرة البونساي خاصتي.
‫إنها جميلة، الأمر لا يعنيك.
‫شكرًا على أي حال.
‫هل ارتحت؟
‫لا تتصرف وكأنك تعرف كل شيء.
‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا.
‫لنتناول وجبة معًا يومًا ما.
‫كيف كان الأمر؟
‫شعرت بالراحة، انتهى الأمر.
‫تجاوز الموضوع.
‫ولكن في الحقيقة...
‫عندما كنت أقف هناك،
‫ظللت ألوم نفسي.
‫أنت.
‫لست قاسية القلب بعد الآن، صحيح؟
‫لهذا السبب أشعر هكذا.
‫كل هذه المشاعر متعبة.
‫كفاك، أعدت كل شيء.
‫انتهى الأمر أخيرًا.
‫يجب أن تشعري بالاطمئنان.
‫نعم، أنت على حق.
‫ولكني لا أظن أنني سأبقى على تواصل معه،
‫لذا سرقت شيئًا من منزله.
‫ما هو؟
‫ماذا سرقت؟
‫"جميلة، أحببتها"
‫المرجع الذي أخبرتك أنني أحببته.
‫ماذا؟
‫إنه من مجلة كنت أقرؤها في منزله.
‫تبًا، ذلك مثلما يحدث في فيلم "إنسبشن".
‫زرعها في رأسك.
‫لا أعلم، أشعر وكأنه...
‫مصدر الكثير من الأشياء التي أحبها.
‫في الحقيقة، رؤيته كانت تستحق عناء الرحلة.
‫يمكنني العودة إلى العمل الآن.
‫بالنسبة لبقية أغراضك، أسرعي وأعيديها.
‫كي تنتقلي إلى أشياء أخرى.
‫كان الأصعب، صحيح؟
‫لا بأس، يمكن لذلك أن ينتهي أخيرًا.
‫يجب أن تكون بقية الأغراض سهلة الإعادة.
‫مرحبًا.
‫"جين"، أنا "كورن".
‫"كورن"؟
‫ما الأمر يا "كورن"؟
‫سمعت للتو أنك عدت.
‫سأتزوج...
‫من "يوك".
‫"يوك" الصغيرة؟
‫هل عدتما أحدكما إلى الآخر؟
‫نعم.
‫رأيت من خلال منشورات "توي"
‫أنك تعيدين أغراض الناس القديمة.
‫أتذكّر أنك ما زلت تملكين صورة لي.
‫إنها صورة لي ولـ"يوك".
‫صورة؟
‫أي صورة؟
‫أنا من التقطها؟
‫نعم، أتذكّر ذلك.
‫كانت أول صورة لنا معًا.
‫أريدها من أجل الزواج.
‫تبًا.
‫مرت 10 سنوات مذ حصل ذلك.
‫لا أعلم إن كنت ما زلت أملكها.
‫هل يمكنك أن تجديها من أجلي؟
‫حسنًا، سأحاول.
‫"بحثت في كل مكان، تخلصت من كل شيء"
‫"آسفة يا (كورن)"
‫"صورة، مارس 17، 1، 2013، ‫صورة، أبريل 22، 1، 2013"
‫"صورة، نوفمبر 23، 1، 2013، ‫صورة، ديسمبر 19، 1، 2013"
‫"صورة، يناير 20، 2، 2013"
‫"إيم"
‫مرحبًا يا "جين"، أنا "إيم".
‫مرحبًا.
‫هل أنت متفرغة غدًا؟ لنتناول العشاء.
‫"مي" قادمة أيضًا.
‫يمكنني الذهاب.
‫يمكنني الحضور.
‫مرحبًا.
‫مرت فترة طويلة.
‫هذا المكان لم يتغير.
‫نعم، ما زال مثلما كان.
‫ما هذه؟
‫إنها الأشياء التي تركتها في منزلي.
‫أردت إعطاءها لك.
‫هذه هي ملابسك.
‫هذه هي متعلّقاتك الخاصة الأخرى، ‫فصلتها عن بعضها.
‫"كيفية التخلص من الأشياء، الخطوة 5"
‫"لا تضيفي المزيد من الأشياء"
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫أنت لست غاضبة، أليس كذلك؟
‫على العكس، أنا أتفهّم.
‫أنا أنظف منزلي أيضًا.
‫يجب أن نتخلص من الأشياء التي لا نحتاجها.
‫يجب أن نتعلم التخلص من الأشياء
‫والمحافظة على الأشياء المهمة وحسب.
‫تناولي مشروبًا بينما ننتظر.
‫أكلنا كل المقبلات.
‫كأننا هنا من أجل الماء وحسب.
‫هكذا هو الأمر دائمًا.
‫دائمًا ما ننتظر ساعة على الأقل.
‫لا أعلم كيف كنا ننتظر.
‫فكرت في ذلك أيضًا في أول مرة ‫اصطحبتني إلى هنا.
‫ولكن الأمر يستحق الانتظار.
‫أحب حقًا اللحم المطهو ببطء الذي يعدّونه.
‫يصطحبني "إيم" إلى هنا طوال الوقت.
‫أنت تشتكين من الفوضى، ‫ورغم ذلك تحضرين المزيد من الأشياء.
‫أعلم، أنا أتخلص منها.
‫كاذبة، أحضرت الغرفة بأكملها.
‫تخلصي منها، لا تفتحيها.
‫"البونساي للمبتدئين"
‫"قائمة تشغيل (جين) من أجل (إيم)"
‫"عام جديد سعيد"
‫"عام جديد سعيد يا عزيزتي، اعتني بنفسك،
‫عودي إلى البيت قريبًا ‫كي نقضي الوقت معًا مجددًا،
‫عام جديد سعيد، 2017، أمك"
‫"إيم"، هل أمك في البيت؟
‫هل يمكنني التحدث إليها؟
‫أريد أن أشكرها على البطاقة.
‫"جين"...
‫أمي تُوفيت السنة الماضية.
‫لماذا لم تخبرني ذلك اليوم؟
‫"عام سعيد، 2017، أمك"
‫خذني إليها حالًا.
‫"السيدة (نيترا ثامرونغكول)، ‫تُوفيت في 20 يونيو، 2018"
‫أخبرني عن يومها الأخير.
‫هل تودين حقًا أن تعلمي؟
‫ليس عليك أن تعلمي.
‫أخبرني وحسب.
‫حسنًا.
‫كنت أعلم نوعًا ما أنه يومها الأخير.
‫بقيت معها في المشفى منذ الصباح الباكر.
‫أحضرت لها كل ما ترغب بتناوله.
‫في النهاية، أرادت أن تتناول...
‫حساءك.
‫كان الوقت متأخرًا في الليل...
‫عندما تُوفيت.
‫هذا كل شيء.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫كان عليّ تجاوز الأمر.
‫كان عليّ فعل ذلك بمفردي.
‫لم يكن من المُفترض أن أتصل بك.
‫عندما كانت لديّ أخبار سارّة،
‫كنت أتوق إلى الاتصال بك، ولكن لم أستطع.
‫عندما كانت لديّ أخبار سيئة ‫ولم يكن لديّ من ألجأ إليه...
‫لم أستطع الاتصال بك أيضًا.
‫بطاقة المعايدة بالعام الجديد ‫التي كتبتها أمي لك...
‫لم أستطع أن أرسلها إليك ‫ولم أستطع أن أتخلص منها.
‫اضطُررت أن أبقيها في درج.
‫شعرت بالوحدة القاتلة.
‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫هو أن عليّ تجاوز الأمر.
‫يجب أن أتجاوز الأمر بنفسي.
‫هذه نهاية الطريق.
‫أنا آسفة حقًا.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله...
‫كي أساعدك بـ...
‫يمكنك الاتصال بي دائمًا.
‫أنا هنا الآن.
‫سأعود حالًا.
‫"مي"، لم أعن أي شيء بذلك.
‫لا أريدك أن...
‫مهلًا، أتفهّم.
‫لا تقلقي.
‫ولكن...
‫يبدو الأمر وكأنني لا أعرفه.
‫لم أعلم بشأن بعض الأمور ‫التي كنتما تتحدثان عنها.
‫عندما قال إنه شعر بالوحدة،
‫يجعلني ذلك أشعر وكأنني
‫لا أستطيع مساعدته أبدًا.
‫ولكنني أتفهّم.
‫لدى الجميع ماض.
‫وهو يملك واحدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫وأنت كذلك.
‫مرحبًا يا "كورن".
‫مرحبًا يا "جين".
‫هل وجدت الصورة؟
‫بحثت في نصف أغراضي تقريبًا.
‫انتظر وحسب.
‫تريدها بحلول السبت القادم، صحيح؟
‫في الحقيقة، إنه هذا السبت.
‫طلبت منك هذه الصورة مرةً من قبل،
‫ولكنك لم تعطيني إياها قط.
‫أنا أتوسل إليك.
‫أحتاجها الآن، جديها من أجلي أرجوك.
‫يجب أن تكون هنا.
‫يجب أن تكون هذه الصور معك إن لم تكن معي.
‫- هل يمكنني تفقده؟ ‫- بالطبع.
‫ذلك مثل السفر في آلة زمن.
‫لم أر هذه الصور من قبل.
‫سألقي نظرة سريعة لاحقًا.
‫أنا أمزح، خذي وقتك.
‫من الأفضل أن أجدها وأرحل.
‫سأدعكما لوحدكما.
‫في الواقع...
‫انسخي أي ملفات تحتاجينها وحسب.
‫سأنتقل إلى "سنغافورة" قريبًا.
‫ستنتقل...
‫بشكل دائم؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لا شيء.
‫كان "براين" يطلب مني ذلك.
‫كان التوقيت ملائمًا، لذا قبلت عرضه.
‫ماذا عن "مي"؟
‫ستذهب أيضًا.
‫وجدتها.
‫كانا يتواعدان بشكل متواتر حينئذ.
‫لم أتوقع قط أنهما سيتزوجان.
‫يا للمفاجأة.
‫بدت وكأنها صورة عادية.
‫والآن، هي لا تُقدر بثمن.
‫من حسن الحظ أنني احتفظت بها.
‫انتهيت، شكرًا لك.
‫لماذا لا تأخذينها كلها؟
‫لا بأس.
‫سأفعل ذلك لاحقًا، احتفظ أنت بها.
‫أنت بارع في الحفاظ على الأشياء.
‫حسنًا.
‫"مي".
‫"مي"!
‫وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لك يا صديقتي ‫للاحتفاظ بهذه الصورة.
‫لم أتوقع أبدًا أن أتمكن من استخدامها.
‫شكرًا لك لأنك عثرت عليها من أجلنا.
‫أنا سعيدة لرؤيتكما سعيدين.
‫يسعدني ذلك أيضًا.
‫تهانيّ.
‫حسنًا، إن كان هذا كل شيء، يجب أن أذهب.
‫يجب أن أذهب للعمل.
‫- أراكما خلال الزفاف. ‫- بالطبع.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫كل الماضي والذكريات غالية على قلبي.
‫"(نينا إفانوف)، (موسكو، روسيا)"
‫الماضي هو عدونا، إنه أصعب شيء ‫يمكن أن نتخلى عنه.
‫نصيحتي هي...
‫أن تحاولي أن تنسي الأمر وتتخلي عنه ‫إن لم تكوني بحاجة له بعد الآن.
‫توقفي عن الكلام يا سيدة.
‫المنازل هنا أكبر بكثير ‫من المنازل اليابانية.
‫ليست لدينا زلازل.
‫لا تتخلصي من كل شيء، ‫يمكن الاحتفاظ ببعض الأشياء.
‫إنها تفعل ذلك من أجل البرنامج وحسب.
‫أنت خائنة لعينة.
‫- متى أصبحت هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫تبًا.
‫- ماذا؟ ‫- كنت مُعجبة كبيرة بها.
‫والآن، تكرهينها.
‫ماذا في ذلك؟ أريد أن أصبح شخصًا أفضل.
‫ألا يمكنني أن أتغير؟
‫هل تعتبرين نفسك شخصًا جيدًا؟
‫يا رجل...
‫تذكرت، وجدت هذه الصورة خلف الخزانة.
‫إنها تمنح شعورًا بالسعادة.
‫سأحتفظ بها، لا تشغل مساحة كبيرة بأي حال.
‫متى التُقطت هذه؟
‫ألا يمكنك التذكّر؟
‫ما زلت أتذكّر ذلك اليوم.
‫كان يوم عيد ميلادك.
‫عزف أبي "عيد ميلاد سعيدًا" وغنيت أنت.
‫التقطت عمتي هذه الصورة.
‫هل كان يوجد ذلك القدر من الحب في عائلتنا؟
‫نسيت كل ذلك.
‫كفاك.
‫إنها ذكرى سعيدة على الأقل.
‫ولكني أظن أننا لو تذكرنا هذه الذكرى
‫عندما كانت عائلتنا في شجار،
‫لربما ما كنا لنتشاجر كثيرًا.
‫رؤية هذه الصورة تجعلني أفكر...
‫أن أبي لم يكن بذلك السوء.
‫نسينا ذلك وحسب.
‫في بعض الأيام، أجلس محدّقًا في البيانو.
‫أظن أنني أفتقده.
‫هل ستتخلصين من البيانو حقًا؟
‫"كيفية التخلص من الأشياء، الخطوة 6"
‫"لا تلتفتي إلى الماضي"
‫إن أبقينا عليه، ستبدو الغرفة هكذا.
‫سيبدو غريبًا بعض الشيء.
‫اللعنة، إنه غير ملائم حقًا.
‫سيشغل كامل الغرفة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسنًا...
‫الأمر يعود إليك.
‫بأي حال،
‫أظن أنه ينبغي بك أن تقللي من التصميم.
‫نفقاتك كثيرة جدًا.
‫حاولت البقاء ضمن الميزانية.
‫"بينك".
‫لا تنفقي أقل مما يجب على منزل.
‫إنه أمر هام، لدرجة أنه يمكننا إنفاق الكثير ‫من أجله.
‫سأهتم بأمر المال.
‫كان والدك يملك ذوقًا رفيعًا.
‫كل هذه أغراض رائعة.
‫سآخذ هذه أيضًا.
‫حوّلت إليك المبلغ.
‫"اكتمل التحويل، 150 ألف بات"
‫المعذرة.
‫هل ذلك للبيع؟
‫لا أظن...أنني سأبيع ذلك.
‫سأحتفظ به حاليًا.
‫هل ما زلت تعزفين؟
‫لا، كان ملكًا لأبي.
‫فهمت.
‫أعجبني كثيرًا.
‫إن غيرت رأيك، أخبريني.
‫بما أنه كان ملكًا لأبيك، ‫سأدفع فيه سعرًا جيدًا.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫"اكتمل التحويل، 150 ألف بات"
‫هل يجب أن أتصل به؟
‫لا بأس، يجب أن أفعل ذلك.
‫وإلا سأُضطر إلى الاستمرار بالهرب.
‫مرحبًا.
‫أنا "جين".
‫أنا أتصل لأسأل إن كنت ‫ما تزال تريد البيانو؟
‫وإلا فإنني سأبيعه.
‫وداعًا إذًا.
‫تركنا وكأنه...
‫لم يُضطر إلى التفكير مرتين.
‫لو أنني بعت البيانو اللعين،
‫لما تألمت بهذا الشكل.
‫اتصلت بأبي ليلة أمس.
‫اصمتي.
‫- لم يتعرف على صوتي. ‫- توقفي.
‫اصمتي يا "جين".
‫- قال إن البيانو... ‫- "جين"!
‫قال إن بإمكاننا بيع البيانو.
‫- لن يعود. ‫- قلت لك أن تصمتي.
‫- تخلصي منه وحسب. ‫- احذري!
‫لماذا تريدين الاحتفاظ به؟ ‫لا أحد يعزف عليه بعد الآن.
‫- أبي لن يعود. ‫- لا تقولي ذلك.
‫- أبي لن يعود! ‫- اخرسي!
‫- هل تسمعينني؟ ‫- بيعي ذلك الشيء اللعين!
‫لن يعود!
‫لماذا تريدين الاحتفاظ به؟ ‫لا أحد يعزف عليه!
‫ما زلت أعزف عليه!
‫أنا أعزف عليه!
‫أنا أعزف...
‫كنت مهتمة بشؤوني.
‫لماذا توجب عليك ذكر هذا الأمر؟
‫ماذا لو نسيته؟
‫هل ستتحملين المسؤولية؟
‫لا أريد أن أراك عالقة في هذا الأمر هكذا.
‫أمي.
‫إن لم نحاول أن ننسى،
‫لن نفعل ذلك أبدًا.
‫توقفي عن التصرف بأنانية.
‫إن أردت أن تنسي، فافعلي ذلك.
‫لماذا تجبرينني؟
‫هل تعلمين أنك أنت من تتصرفين بأنانية الآن؟
‫إن أردت التذكّر، افعلي ذلك بنفسك.
‫لا نريد أنا و"جاي" أن نتذكّر.
‫توقفي عن إصدار الأوامر للناس.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا "جين"، أنا "ناو".
‫التقيت بـ"كورن" لتوي.
‫قال إنك وجدت صورة له، صحيح؟
‫ذكّرني ذلك بأنك ما زلت تملكين حزامي.
‫حقًا؟
‫أي واحد؟
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "مي"؟
‫هل من خطب ما؟
‫قد لا نرى إحدانا الأخرى ثانيةً مجددًا.
‫أردت أن أعيد هذا إليك.
‫رأيت الصور المحفوظة على القرص الصلب.
‫لم أكن أعلم أن ذلك القميص لك.
‫ظننت أنه يجدر بي أن أعيده إليك.
‫"إيم" لم يخبرني قط.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫كنت تعلمين...
‫منذ المرة الأولى التي التقينا فيها، صحيح؟
‫ولكنني أتفهّم.
‫لا بد أنه من الصعب قول ذلك.
‫أنا آسفة.
‫كفاك.
‫"سنغافورة" ليست بعيدة لذاك الحد.
‫إن عدت، اتصلي بي وحسب.
‫نحن صديقتان الآن.
‫بالطبع.
‫في الواقع،
‫لست ذاهبة إلى "سنغافورة".
‫آسفة يا "مي".
‫لم أرغب أن يكون الأمر هكذا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫هل يجب أن أتصل به وأتحدث إليه؟
‫ليس ذنبك.
‫في الحقيقة...
‫لو لم أرفض الطرد الذي أرسلته،
‫ما كنت لتأتي إلينا بنفسك.
‫كانت الأمور لتؤول بشكل مختلف.
‫في داخلي، كنت خائفة من أن تعودي.
‫لهذا فعلت ذلك.
‫اللعنة.
‫جعلت الأمر أسوأ.
‫أريد أن أكره كليكما حاليًا،
‫ولكن ليس لديّ سبب لذلك.
‫أردت فقط أن تعتذري إليه.
‫أتفهّم ذلك.
‫"إيم" كان صادقًا معي.
‫فعل الصواب.
‫يجب أن نختار ما هو أفضل لنا.
‫أفهم الأمر حقًا.
‫"مي".
‫أنا...
‫أنا آسفة حقًا.
‫مهلًا.
‫أنا آسفة بصدق.
‫لا بأس.
‫كان هذا القميص آخر شيء لك في منزله.
‫أعاد كل شيء لك.
‫وداعًا.
‫إنها أغراض "مي".
‫ربما تعود من أجلها لاحقًا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫قلت ذلك بنفسك.
‫تخلّ عن كل شيء لا تحتاج إليه بعد الآن.
‫فعلت تمامًا كما طلبت مني.
‫كنت على حق فعلًا.
‫احتفظ بما هو أفضل لك وحسب.
‫ألا تعلم أنك تتخلص مما هو أفضل لك؟
‫حاولت، الأمر ليس صائبًا.
‫اتصل بـ"مي" الآن.
‫- سأساعدك. ‫- أنت تضيعين الوقت.
‫أنا أفعل هذا من أجلك.
‫أنت تفعلين هذا من أجلك.
‫أعدت أغراضي إليّ من أجلك.
‫اعتذرت مني من أجلك.
‫أنت تساعدينني بالعودة إلى "مي" من أجلك،
‫كي تهجريني بلا أي ذنب.
‫حقًا يا "جين"...
‫عندما أتيت للاعتذار،
‫كنت غاضبًا.
‫شعرت وكأنك...
‫أفلتّ بفعلتك بعد أن اعتذرت.
‫لذا اضطُررت أن أسامحك، صحيح؟
‫لو لم أسامحك، فهذه مشكلتي.
‫لم تعد مشكلتك.
‫شعرت وكأنك...
‫رميت بكل الذنب الذي تحملينه
‫على عاتقي.
‫وغادرت وحسب.
‫أردت أن أعتذر وحسب لأنني أهتم لأمرك.
‫لا تعتذري إذًا.
‫تعايشي مع ذنبك.
‫لا تهربي، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا...
‫كل شيء حدث في الماضي.
‫ألا يمكنك تجاوز الأمر؟
‫لو أحببت شخصًا ما بإخلاص،
‫كنت لتعلمي أن قول ذلك أسهل من الفعل.
‫هل أحببت أحدًا ما بإخلاص من قبل؟
‫ما كان ينبغي بي أن أعود حقًا.
‫"جين".
‫اعترفي وحسب أنك أنانية
‫وتابعي حياتك، هذا كل ما في الأمر.
‫لا تقلقي، الجميع هكذا.
‫يجب أن يختاروا ما هو أفضل لهم.
‫نرى ما نرغب برؤيته.
‫نتذكر ما نختار تذكره.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫تابعي حياتك وحسب.
‫ولكني اعتذرت لك يا "إيم".
‫قلت إنني آسفة.
‫قلت إنني آسفة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت متفرغ بعد غد؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تأخذ أمنا إلى مكان ما؟
‫هل ستقومين بالأمر حقًا؟
‫لا أحد يعلم كيف يعزف عليه بأي حال.
‫لماذا يجب أن نبقي عليه؟
‫ألست قادمة؟
‫لديّ عمل.
‫هل تريدين أي شيء على العشاء؟
‫لا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫عندما تنتهين من التجديد، أخبريني رجاءً.
‫أود تفقده.
‫اعتني بنفسك.
‫"جين"!
‫افتحي الباب وكلميني!
‫"جين"!
‫أين البيانو؟
‫أعيديه!
‫هل تظنين أنني غبية؟
‫هل تظنين أنني غبية لتخدعيني هكذا؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫افتحي الباب وكلميني!
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أنت أنانية مثل أبيك.
‫هل تعلمين هذا؟
‫هل تعلمين أنك أنانية؟
‫أعيدي البيانو!
‫"عازل للضوضاء"
‫"29 ديسمبر، 2019"
‫أريد الخطة الأصلية ‫من أجل المكتب يا "بينك".
‫بعت البيانو.
‫آسفة حيال ذلك، شكرًا جزيلًا.
‫ما الأمر؟
‫سأسافر يا "جاي"، هل يمكنك إخلاء غرفتي؟
‫كيف يُفترض أن أعلم بما تريدين أن تحتفظي؟
‫"(تي)، (توم)، (أوك)، (بوم)"
‫"قائمة تشغيل (جين) من أجل (إيم)"
‫تخلص من كل شيء.
‫الأمر مزعج جدًا، لا أستطيع فعله.
‫وضعت الأغراض المهمة في حقيبتي مُسبقًا.
‫بالطبع، سأتولى الأمر.
‫تذكّرت.
‫لا تتكلف عناء الاتصال بي.
‫تخلص من كل شيء.
‫تمنّ لي حظًا طيبًا.
‫سأعود بعد بداية العام الجديد.
‫"عام جديد سعيد، 2020، نتمنى لكم ‫أطيب التحيات من فندق (جي آر)، (بانكوك)"
‫"إيم ثانا"
‫"أصدقاء"
‫"إزالة صديق"
‫"هل أنت متأكد أنك ‫تود إزالة (إيم ثانا) كصديق؟"
‫"تأكيد"
‫اللعنة يا "جين"، أنا سعيدة من أجلك.
‫فعلتها.
‫ما إن تخلصت من الأشياء في منزلك، ‫أصبح واسعًا جدًا.
‫يمكنك فعل الكثير به.
‫بأي حال، كيف تسير الأمور مع "إيم"؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫في الحقيقة...
‫أنا...
‫أظنه تجاوز أمري حقًا.
‫في المرة الماضية التي تحدثت إليه فيها،
‫تحدثنا بشكل طبيعي.
‫أظننا يمكن أن نصبح صديقين.
‫أظن...
‫أن علينا جميعًا أن نتابع حياتنا.
‫بالإضافة إلى ذلك، سينتقل ‫إلى "سنغافورة" قريبًا
‫مع حبيبته الجديدة من أجل العمل.
‫هذا رائع.
‫هل ارتحت الآن؟ أنا سعيدة من أجلك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"